1
00:01:03,147 --> 00:01:06,149
TANGUS BINGDOM

2
00:02:14,092 --> 00:02:17,845
Ο μοναχός που έστειλες
να βρεις ότι η γυναίκα σου είναι νεκρή.

3
00:02:19,306 --> 00:02:21,140
Άκουσες;

4
00:02:48,085 --> 00:02:50,545
Όταν ήμουν 9 χρονών...

5
00:02:50,712 --> 00:02:54,090
ο πατέρας μου με πήγε στο
Η φυλή Merkit για να επιλέξει νύφη.

6
00:02:57,052 --> 00:03:01,264
Έκλεψε τη μητέρα μου από τους Merkits...

7
00:03:01,431 --> 00:03:04,517
και δεν το ξέχασαν ποτέ.

8
00:03:06,687 --> 00:03:08,729
Τώρα χρειαζόταν ειρήνη...

9
00:03:08,897 --> 00:03:12,942
οπότε έπρεπε να πάρω μια νύφη Merkit.

10
00:03:17,739 --> 00:03:22,326
Δεν μπορούσα να πω όχι στον πατέρα μου.

11
00:03:29,209 --> 00:03:31,294
Ο φίλος μου Dai Sachen μένει εδώ.

12
00:03:31,461 --> 00:03:34,797
Ας σταματήσουμε εδώ για ένα βράδυ.

13
00:03:56,153 --> 00:03:58,404
Καλώς ήρθες φίλε Εσουγέη!

14
00:03:59,531 --> 00:04:01,616
Χαίρομαι που σε βλέπω.

15
00:04:03,410 --> 00:04:05,244
Ο γιος σου έγινε μεγάλος.

16
00:04:13,921 --> 00:04:15,171
Πώς σε λένε;

17
00:04:16,006 --> 00:04:17,465
Temudgin.

18
00:04:17,633 --> 00:04:20,301
Είμαι αυτός που πρέπει να ρωτήσω πρώτα.

19
00:04:24,598 --> 00:04:25,848
Πόσων χρονών είστε;

20
00:04:27,309 --> 00:04:28,976
Εννέα.

21
00:04:33,190 --> 00:04:35,024
Είσαι ακόμα νεότερος από μένα.

22
00:04:35,692 --> 00:04:37,026
Με πολλά;

23
00:04:37,194 --> 00:04:39,570
Κατά έναν ολόκληρο χρόνο.

24
00:04:40,280 --> 00:04:41,989
Γιατί ήρθες εδώ;

25
00:04:42,491 --> 00:04:45,242
Πάω στα Merkits
να διαλέξω νύφη.

26
00:04:45,410 --> 00:04:47,078
Είμαι εδώ για το βράδυ.

27
00:04:47,829 --> 00:04:50,331
Οι έξυπνοι άνθρωποι μας επιλέγουν για νύφες.

28
00:04:54,378 --> 00:04:56,045
Αντίο, Temudgin.

29
00:05:00,008 --> 00:05:02,551
Περιμένετε. Πώς σε λένε;

30
00:05:02,719 --> 00:05:05,888
Μπόρτε. Temudgin.

31
00:05:06,139 --> 00:05:09,517
Θα πρέπει να διαλέξετε εμένα!

32
00:05:30,664 --> 00:05:32,832
Ας πολεμήσουμε, Ταργκουτάι!

33
00:05:33,000 --> 00:05:35,668
Είμαι μεθυσμένος, μπορείς να με νικήσεις.

34
00:05:51,768 --> 00:05:54,895
Δεν είσαι απλώς ανόητος, είσαι αδύναμος.

35
00:06:21,882 --> 00:06:26,552
Αυτά τα κουνούπια πεινούν.

36
00:06:26,720 --> 00:06:29,013
Θέλω να ψάξω για νύφη εδώ.

37
00:06:31,808 --> 00:06:36,896
Αυτή η φυλή είναι αδύναμη.

38
00:06:37,314 --> 00:06:40,816
Οι άνθρωποι έρχονται εδώ για νύφες.

39
00:06:41,485 --> 00:06:48,324
Πρέπει να κάνω ειρήνη με τους Merkits.

40
00:06:49,534 --> 00:06:51,994
Θέλω να εξασκηθώ.

41
00:06:52,496 --> 00:06:56,916
Δεν μπορείς απλώς να εξασκηθείς.
Θα προσβληθούν.

42
00:06:57,084 --> 00:07:00,669
Αν είναι αδύναμοι, αφήστε τους να προσβληθούν.

43
00:07:05,675 --> 00:07:07,760
Ακούστε προσεκτικά τι σας λέω.

44
00:07:07,928 --> 00:07:11,722
Μην κάνετε λάθος
όταν διαλέγεις νύφη.

45
00:07:12,307 --> 00:07:16,727
Το πρόσωπό της πρέπει να είναι επίπεδο σαν αλμυρή λίμνη.

46
00:07:16,895 --> 00:07:21,565
Τα μάτια της πρέπει να είναι στενά.

47
00:07:21,733 --> 00:07:25,277
Τα κακά πνεύματα βουτούν σε μεγάλα μάτια...

48
00:07:25,445 --> 00:07:28,906
και θα τρελαθει...

49
00:07:29,074 --> 00:07:35,037
βλέποντας πράγματα που δεν υπάρχουν.

50
00:07:38,834 --> 00:07:41,085
Και το πιο σημαντικό:

51
00:07:41,253 --> 00:07:43,170
Μην ξεχάσετε να κοιτάξετε τα πόδια της.

52
00:07:43,338 --> 00:07:46,048
Μια γυναίκα πρέπει να έχει γερά πόδια...

53
00:07:46,216 --> 00:07:48,968
να κάνει έναν άντρα ευτυχισμένο.

54
00:07:49,136 --> 00:07:50,553
Καταλαβαίνω;

55
00:08:17,914 --> 00:08:19,582
σε διαλέγω.

56
00:08:20,584 --> 00:08:22,585
συμφωνώ.

57
00:08:27,591 --> 00:08:29,842
Έχω επιλέξει τη νύφη μου.

58
00:08:41,021 --> 00:08:44,773
Θα της δώσω ένα παλτό.

59
00:08:44,941 --> 00:08:49,195
Ο γιος σου έκανε μια καλή επιλογή,
Εσούγει.

60
00:08:50,113 --> 00:08:54,283
Σίγουρα, μας γλίτωσε χρόνο.

61
00:08:54,451 --> 00:08:56,493
Μπορούμε να γυρίσουμε σπίτι τώρα.

62
00:08:56,661 --> 00:08:58,245
εχεις δικιο!

63
00:08:58,413 --> 00:09:01,957
Για τη φατρία μου, είναι μεγάλη τιμή.

64
00:09:03,335 --> 00:09:05,794
Μπορούν να παντρευτούν σε πέντε χρόνια.

65
00:09:11,051 --> 00:09:13,594
Αυτό είναι ένα ψαλιδάκι από ένα λευκό κοράκι.

66
00:09:13,762 --> 00:09:18,307
Τρίψτε το και κάντε την ευχή σας.

67
00:09:20,477 --> 00:09:23,479
Θα επιστρέψω σε πέντε χρόνια.

68
00:09:27,651 --> 00:09:29,735
Γιατί δεν με άκουσες;

69
00:09:29,903 --> 00:09:31,487
Είσαι πεισματάρης.

70
00:09:34,616 --> 00:09:36,575
Την είδα και ήξερα...

71
00:09:36,743 --> 00:09:38,077
είναι η γυναίκα μου.

72
00:09:38,245 --> 00:09:41,247
Τι θα πω τώρα στους Merkits;

73
00:09:41,414 --> 00:09:43,707
Πονάει το κεφάλι μου που το σκέφτομαι.

74
00:09:43,875 --> 00:09:46,585
Ο Merkits δεν θα ξεχάσει ποτέ αυτό το αδίκημα.

75
00:09:49,798 --> 00:09:53,592
Επιστρέψαμε στο σπίτι.

76
00:09:54,344 --> 00:09:57,763
Ο πατέρας μου δεν μιλούσε.

77
00:10:00,767 --> 00:10:03,352
Τελικά μου είπε:

78
00:10:03,520 --> 00:10:05,020
«Καλά έκανες.

79
00:10:05,188 --> 00:10:08,649
Ένας άντρας πρέπει να διαλέξει τη γυναίκα του».

80
00:10:12,988 --> 00:10:16,031
Δεν ήξερα εκείνη τη μέρα...

81
00:10:16,199 --> 00:10:20,661
θα άλλαζε τη ζωή μου για πάντα.

82
00:10:43,601 --> 00:10:45,352
Φοβάστε;

83
00:10:47,147 --> 00:10:48,731
Ναί.

84
00:10:49,149 --> 00:10:51,233
Βροντή σημαίνει...

85
00:10:51,651 --> 00:10:57,990
ο θεός μας Tengri είναι θυμωμένος.

86
00:10:59,617 --> 00:11:03,787
Όλοι οι Μογγόλοι το φοβούνται.

87
00:11:24,768 --> 00:11:26,935
Εχθροί.

88
00:11:27,354 --> 00:11:28,604
Και λοιπόν;

89
00:11:28,772 --> 00:11:31,065
Δεν μπορείς να χύσεις αίμα σε ένα μέρος ανάπαυσης.

90
00:11:55,799 --> 00:11:58,300
Δέξου αυτό το γάλα από τον αφέντη μου.

91
00:11:58,468 --> 00:11:59,927
Ευχαριστώ. Καθίζω.

92
00:12:20,615 --> 00:12:22,241
Σας ευχαριστώ.

93
00:12:30,750 --> 00:12:35,045
Εσουγέη, να το πιει πρώτα ο υπηρέτης.

94
00:12:35,338 --> 00:12:37,506
Δείτε πώς μας βλέπουν.

95
00:12:40,051 --> 00:12:42,511
Είναι οι εχθροί μας.

96
00:12:43,054 --> 00:12:46,515
Αλλά αν εγώ, ο Khan Esugei,
αρχισε να σπας τα τελωνεια...

97
00:12:46,891 --> 00:12:51,562
ο κόσμος θα γυρίσει ανάποδα.

98
00:13:20,300 --> 00:13:22,384
Είσαι άρρωστος, Εσουγέη;

99
00:13:22,552 --> 00:13:25,220
Ας σταματήσουμε.

100
00:13:25,388 --> 00:13:28,182
Σκάσε! Δεν είναι δικό σου να αποφασίσεις.

101
00:13:54,000 --> 00:13:56,084
Δηλητηρίασαν τον Χαν μας!

102
00:14:05,178 --> 00:14:07,095
Κάθαρμα!

103
00:14:20,610 --> 00:14:22,945
Σε αφήνω γιε μου.

104
00:14:23,112 --> 00:14:25,656
Θα γίνεις Χαν τώρα.

105
00:14:26,616 --> 00:14:28,867
Να είσαι δυνατός...

106
00:14:29,244 --> 00:14:31,954
και ρωτήστε τον κύριό μας
του γαλάζιου ουρανού, υπέροχο Tengri...

107
00:14:32,121 --> 00:14:34,414
για να σε βοηθήσω.

108
00:15:17,625 --> 00:15:19,793
Πάρτε τα πάντα!

109
00:15:29,846 --> 00:15:31,430
Μην τολμήσεις!

110
00:15:31,598 --> 00:15:36,101
Αυτό είναι το κοπάδι του Χαν σου.

111
00:15:37,604 --> 00:15:39,521
Σε προστάτεψε!

112
00:15:39,689 --> 00:15:42,149
Φύγε από εκεί!

113
00:15:42,317 --> 00:15:45,527
Σταμάτα το!

114
00:15:52,160 --> 00:15:56,204
Αχάριστες σκατά!

115
00:16:00,209 --> 00:16:02,461
Δεν φοβάσαι να κλέψεις, Ταργκουτάι;

116
00:16:02,629 --> 00:16:05,547
Όχι. Ο Khan Esugei είναι νεκρός.

117
00:16:06,549 --> 00:16:11,720
Ο γιος μου είναι Χαν τώρα. Θα μας εκδικηθεί!

118
00:16:15,892 --> 00:16:18,560
Θέλεις να τον σκοτώσω;

119
00:16:24,400 --> 00:16:26,193
Τρέξιμο! Γρήγορα!

120
00:16:26,402 --> 00:16:27,569
Πιάσε τον!

121
00:16:27,737 --> 00:16:28,945
Τρέξιμο!

122
00:16:43,461 --> 00:16:45,087
Έχεις τον διάβολο μέσα σου!

123
00:16:45,588 --> 00:16:46,880
Ταργκουτάι!

124
00:16:51,511 --> 00:16:53,095
Τι σου ήρθε;

125
00:16:53,262 --> 00:16:55,347
Οι Μογγόλοι δεν σκοτώνουν παιδιά!

126
00:17:02,980 --> 00:17:05,982
σε βρίζω.

127
00:17:06,818 --> 00:17:10,987
Σαπίζει στην κόλαση!

128
00:17:16,994 --> 00:17:18,620
Όπως είπε ο Esugei:

129
00:17:18,788 --> 00:17:22,290
Ποτέ μην παραβιάσεις τα έθιμα,
ακόμα κι αν το θέλεις.

130
00:17:24,627 --> 00:17:27,629
Όταν μεγαλώσει, θα τον σκοτώσω.

131
00:17:48,109 --> 00:17:50,736
Θα μεγαλώσει σύντομα.

132
00:17:50,903 --> 00:17:53,697
Θα τον κυνηγήσουμε τον χειμώνα.

133
00:18:04,667 --> 00:18:06,877
Κάποια μέρα...

134
00:18:07,336 --> 00:18:10,046
θα πρέπει να τον σκοτώσεις.

135
00:18:15,052 --> 00:18:18,597
Σώσε όμως πρώτα τον εαυτό σου.

136
00:18:27,607 --> 00:18:33,528
Εκείνο τον χειμώνα δεν είχα που να κρυφτώ.

137
00:18:39,535 --> 00:18:43,205
Πήγα στο ιερό βουνό...

138
00:18:43,539 --> 00:18:46,500
να ζητήσω από τον θεό μας Tengri να με βοηθήσει.

139
00:18:49,045 --> 00:18:51,421
Ήμουν μόνος μου.

140
00:18:52,715 --> 00:18:55,884
Το βουνό ήταν πολύ μακριά.

141
00:18:57,053 --> 00:18:59,304
Και έτρεξα για τη ζωή μου.

142
00:20:02,952 --> 00:20:04,494
Γεια σου!

143
00:20:11,752 --> 00:20:13,336
Είμαι ο Jamukha.

144
00:20:13,504 --> 00:20:14,963
Πώς σε λένε;

145
00:20:16,465 --> 00:20:18,925
Το όνομά μου είναι Temudgin.

146
00:20:29,312 --> 00:20:31,104
Ένας Μογγόλος πρέπει να είναι πάνω σε άλογο.

147
00:20:31,272 --> 00:20:34,149
Ο εχθρός μου Ταργκουτάι πήρε όλα τα άλογά μας.

148
00:20:44,994 --> 00:20:47,454
Με βοήθησες, Τζαμούχα.

149
00:20:48,497 --> 00:20:50,457
Θα γίνεις αδερφός μου;

150
00:21:30,039 --> 00:21:32,958
Taichar, δώσε μου ένα κουρέλι.

151
00:21:44,053 --> 00:21:46,888
Τώρα είμαστε αδέρφια.

152
00:21:47,098 --> 00:21:49,891
Όταν γίνω Χαν, θα το κάνω
να σε κάνω τον δεύτερο στην τάξη μου.

153
00:21:50,685 --> 00:21:52,811
Τζαμούχα...

154
00:21:53,062 --> 00:21:56,481
Πρέπει πρώτα να σκοτώσω τον εχθρό μου, τον Ταργκουτάι.

155
00:21:56,983 --> 00:21:59,943
Πώς μπορείς; Δεν έχεις άλογο.

156
00:22:07,118 --> 00:22:09,619
Η νύφη μου έχει γερά πόδια.

157
00:22:12,957 --> 00:22:16,292
Ποιος νοιάζεται για τα πόδια;

158
00:22:17,336 --> 00:22:24,426
Ο πατέρας μου είπε ότι κάνει έναν άνθρωπο ευτυχισμένο.

159
00:22:24,927 --> 00:22:29,264
Χρειάζεσαι περισσότερο ένα άλογο παρά μια γυναίκα.

160
00:22:53,622 --> 00:22:55,331
Τρέξιμο!

161
00:23:49,804 --> 00:23:51,179
Ταργκουτάι!

162
00:23:55,684 --> 00:23:59,437
Πες στους ανθρώπους ότι δεν θέλω να γίνω Χαν.

163
00:24:00,397 --> 00:24:01,856
Είσαι σκύλος.

164
00:24:02,024 --> 00:24:04,150
Κανείς δεν νοιάζεται πια για σένα.

165
00:24:05,694 --> 00:24:08,029
Γιατί θέλεις ακόμα να με σκοτώσεις;

166
00:24:08,364 --> 00:24:10,198
Θα κοιμηθώ καλύτερα.

167
00:24:12,201 --> 00:24:14,035
Θα σε σκοτώσω!

168
00:24:16,372 --> 00:24:19,082
Θα σε σκοτώσω πρώτα.

169
00:24:19,708 --> 00:24:21,417
Μπάσταρδος!

170
00:24:43,899 --> 00:24:47,902
Πρέπει να είσαι δυνατός. Φάω.

171
00:24:51,574 --> 00:24:53,408
Ποτό.

172
00:25:02,168 --> 00:25:04,419
Αυτές οι μύγες...

173
00:25:05,462 --> 00:25:07,672
ρουφήξτε το αίμα σας.

174
00:25:13,012 --> 00:25:14,929
Temudgin!

175
00:25:15,097 --> 00:25:16,389
Η οικογένειά σας είναι ασφαλής.

176
00:25:17,474 --> 00:25:19,767
Μην ανησυχείς.

177
00:25:23,731 --> 00:25:26,149
Jamukha. Βρε νύφη μου.

178
00:25:26,317 --> 00:25:29,402
Πες της να με περιμένει.

179
00:25:33,407 --> 00:25:35,533
Είναι ακόμα κοντός.

180
00:25:36,619 --> 00:25:37,785
Ταΐστε τον περισσότερο.

181
00:25:38,329 --> 00:25:39,787
Όταν επιστρέψω...

182
00:25:40,497 --> 00:25:43,458
Τον θέλω να μεγαλώσει.

183
00:27:10,379 --> 00:27:13,047
Μεγάλος Τένγκρι, άρχοντας του γαλάζιου ουρανού.

184
00:27:13,215 --> 00:27:15,091
υποκλίνομαι μπροστά σου.

185
00:27:15,259 --> 00:27:18,052
Ελευθέρωσέ με, μεγάλη Tengri.

186
00:29:54,585 --> 00:30:00,131
Όσο μακριά κι αν τρέχει ο λύκος...

187
00:30:00,299 --> 00:30:02,633
έρχεται σπίτι μια μέρα.

188
00:30:25,407 --> 00:30:27,742
Temudgin.

189
00:30:33,749 --> 00:30:36,584
Σε περίμενα.

190
00:30:36,752 --> 00:30:40,421
Είμαι ο Χαν τώρα.

191
00:30:40,589 --> 00:30:44,967
Είμαι πιο έξυπνος από τον πατέρα σου.

192
00:30:45,135 --> 00:30:46,511
Ήταν ανόητος.

193
00:30:47,888 --> 00:30:49,055
Αποκαλείς τον εαυτό σου Χαν;

194
00:30:51,517 --> 00:30:54,352
Το σκατά είναι πάντα σκατά.

195
00:30:57,272 --> 00:30:59,065
Δεν θα σε σκοτώσω απλά.

196
00:30:59,233 --> 00:31:02,568
Θα σε σκοτώσω κομμάτι κομμάτι.

197
00:31:07,449 --> 00:31:09,116
Βλέπεις τον ξύλινο γάιδαρο;

198
00:31:10,160 --> 00:31:13,955
Θα σε καρφώσω μόνος μου!

199
00:31:14,289 --> 00:31:17,458
Χρειάζεται μια εβδομάδα για να πεθάνεις!

200
00:31:39,398 --> 00:31:41,482
Έλα πιο κοντά, γέροντα.

201
00:31:47,489 --> 00:31:52,118
Με τρομάζεις.

202
00:31:56,999 --> 00:31:58,624
Αν δεν πεθάνω...

203
00:31:58,792 --> 00:32:00,835
Θα σας συγχωρήσω όλους.

204
00:32:01,086 --> 00:32:06,674
Δεν θα συγχωρήσετε κανέναν μας.

205
00:32:31,617 --> 00:32:33,200
Έλα εδώ.

206
00:32:33,368 --> 00:32:35,369
Δώσε μου νερό.

207
00:32:38,498 --> 00:32:40,291
Ηλίθιε.

208
00:32:40,459 --> 00:32:42,501
Σκάσε!

209
00:32:43,879 --> 00:32:47,715
Θα σου δείξω ποιος είναι ηλίθιος.

210
00:33:45,023 --> 00:33:46,440
Μην κουνηθείς!

211
00:34:00,205 --> 00:34:01,372
Είμαι ο Temudgin.

212
00:34:01,540 --> 00:34:02,832
Είμαι ο Boorchu.

213
00:34:03,709 --> 00:34:05,126
Γιατί με βοηθάς;

214
00:34:06,253 --> 00:34:10,214
Ξέρω ποιος είσαι. Πάρε το άλογό μου.

215
00:34:14,428 --> 00:34:16,637
Δεν θα σε ξεχάσω, Boorchu.

216
00:34:43,999 --> 00:34:49,044
Ο υπέροχος Tengri με πρόσεχε
και επέζησα.

217
00:34:51,548 --> 00:34:54,925
Ήμουν έτοιμος να αντιμετωπίσω τους εχθρούς μου...

218
00:34:55,093 --> 00:34:59,847
και πάρε πίσω ό,τι ήταν δικό μου.

219
00:35:01,349 --> 00:35:07,521
Πρώτα όμως έπρεπε να βρω τη νύφη μου, τη Μπόρτε.

220
00:35:17,365 --> 00:35:20,242
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

221
00:35:20,410 --> 00:35:22,203
Δεν είμαι.

222
00:35:22,370 --> 00:35:24,789
Ξέρεις γιατί ήρθα.

223
00:35:25,874 --> 00:35:29,627
Την διάλεξες πριν από χρόνια.

224
00:35:29,795 --> 00:35:32,213
δεν ξερω...

225
00:35:32,380 --> 00:35:35,049
αν ο Μπόρτε σε θέλει ακόμα.

226
00:35:50,482 --> 00:35:52,817
Ο Temudgin μου επέστρεψε.

227
00:35:54,986 --> 00:35:56,028
Πατέρας...

228
00:35:56,905 --> 00:35:59,073
Πρέπει να πάω με τον Temudgin.

229
00:36:04,746 --> 00:36:08,165
Φέρτε το παλτό. Γρήγορα.

230
00:36:46,288 --> 00:36:48,622
Δεν θέλεις να με αγγίξεις,
Temudgin;

231
00:36:50,750 --> 00:36:53,419
Το άγγιγμά μου θα σε σπάσει στα δύο.

232
00:37:06,766 --> 00:37:07,808
ο γιος μου.

233
00:37:08,810 --> 00:37:10,644
Temudgin.

234
00:37:23,992 --> 00:37:25,117
μου αρέσεις.

235
00:37:27,245 --> 00:37:29,830
Είσαι δυνατή, όπως εγώ.

236
00:37:33,001 --> 00:37:35,127
Είσαι καλός.

237
00:37:42,594 --> 00:37:44,970
Αυτή είναι η προίκα μου. Πάρτε το.

238
00:37:48,224 --> 00:37:50,100
Για μένα.

239
00:37:50,268 --> 00:37:51,518
Είναι πάρα πολύ.

240
00:38:01,988 --> 00:38:03,030
Αυτά είναι για σάς.

241
00:38:23,051 --> 00:38:25,219
Αδερφέ πότε θα βάλεις το γιουρτ σου;

242
00:38:26,554 --> 00:38:27,638
Αύριο.

243
00:38:28,223 --> 00:38:31,809
Είναι καλό που έχουμε τον αδερφό μας πίσω.

244
00:38:31,977 --> 00:38:34,436
Και με μια τόσο όμορφη γυναίκα.

245
00:39:02,257 --> 00:39:03,549
σε έπιασα.

246
00:39:03,717 --> 00:39:06,135
Μόνο επειδή σε άφησα.

247
00:39:08,805 --> 00:39:11,015
Θα κάνω μια καλή γυναίκα.

248
00:39:11,182 --> 00:39:13,142
ξέρω.

249
00:39:21,276 --> 00:39:22,735
Μείνε εδώ!

250
00:39:23,445 --> 00:39:25,529
Oelun!

251
00:39:26,406 --> 00:39:28,407
Oelun!

252
00:39:29,993 --> 00:39:31,118
Oelun!

253
00:39:34,622 --> 00:39:36,123
Chiledu;

254
00:39:37,375 --> 00:39:39,001
Θυμάσαι τη φωνή μου;

255
00:39:40,795 --> 00:39:43,630
Μια γυναίκα δεν ξεχνά ποτέ τον πρώτο της σύζυγο.

256
00:39:43,798 --> 00:39:47,009
Ερχομαι σε. Θέλω να δω το πρόσωπό σου.

257
00:39:48,511 --> 00:39:52,264
Γιατί να σε κοιτάξω,
ηλικιωμένη γυναίκα;

258
00:39:52,432 --> 00:39:54,266
Θέλω τη νύφη του Temudgin.

259
00:39:54,768 --> 00:39:57,061
Φύγε από εδώ. Αφήστε μας ήσυχους!

260
00:39:58,104 --> 00:39:59,396
Δεν είναι εδώ!

261
00:39:59,564 --> 00:40:01,106
Πάω!

262
00:40:01,274 --> 00:40:03,025
Σκάσε!

263
00:40:21,336 --> 00:40:23,420
Khasar, πρόσεχε!

264
00:40:28,718 --> 00:40:30,385
Πού είναι;

265
00:40:30,553 --> 00:40:32,346
Μιλώ!

266
00:40:33,181 --> 00:40:36,225
Βρήκα τα ίχνη τους.

267
00:40:36,392 --> 00:40:38,060
Πάμε!

268
00:40:45,527 --> 00:40:49,696
Temudgin, σε περίμενα τόσο πολύ.

269
00:40:51,074 --> 00:40:53,367
Έτριψα αυτό το ψαλιδάκι
τόσες φορές.

270
00:40:53,535 --> 00:40:55,536
Είχα μόνο μια επιθυμία.

271
00:40:55,703 --> 00:40:58,205
Ότι θα επέστρεφες.

272
00:41:01,876 --> 00:41:05,671
Θέλω να είμαι πάντα μαζί σου, Temudgin.

273
00:41:07,215 --> 00:41:08,715
υπόσχομαι.

274
00:41:17,142 --> 00:41:18,684
Merkits.

275
00:43:03,206 --> 00:43:05,207
Πήγαινε σπίτι!

276
00:43:55,508 --> 00:43:57,843
Όταν ο πατέρας του Temudgin...

277
00:43:58,011 --> 00:44:01,138
μου έκλεψε τη νύφη...

278
00:44:01,306 --> 00:44:03,307
Ορκίστηκα εκδίκηση.

279
00:44:03,474 --> 00:44:06,643
Είσαι δικός μου τώρα.

280
00:44:07,020 --> 00:44:08,437
Πάρτε την!

281
00:44:22,076 --> 00:44:23,952
ο γιος μου.

282
00:44:26,080 --> 00:44:27,873
Ο αδερφός μου.

283
00:44:36,591 --> 00:44:39,468
Τι σου έκαναν;

284
00:45:04,786 --> 00:45:07,287
Πώς είσαι, Τζαμούχα, αδερφέ μου;

285
00:45:16,381 --> 00:45:19,049
Χαίρομαι που ζεις αδερφέ.

286
00:45:20,718 --> 00:45:22,636
Δέξου το δώρο μου, αδερφέ.

287
00:45:46,411 --> 00:45:52,249
Όταν άκουσα ότι οι Merkits
σου έκλεψε τη γυναίκα...

288
00:45:52,792 --> 00:45:55,794
το συκώτι μου άρχισε να πονάει.

289
00:45:56,838 --> 00:45:59,256
Θέλω να σου μιλήσω.

290
00:46:05,680 --> 00:46:11,101
Οι Μογγόλοι δεν κάνουν πόλεμο για μια γυναίκα.

291
00:46:13,020 --> 00:46:17,190
Θα το πω στον Taichar τώρα και
θα σου φέρει δύο νέες συζύγους.

292
00:46:18,734 --> 00:46:21,903
Θέλω πίσω τον Μπόρτε.

293
00:46:24,866 --> 00:46:29,995
Temudgin, έχεις
δεν δοκίμασες ποτέ άλλο;

294
00:46:31,789 --> 00:46:34,749
Και νομίζεις ότι είναι η μόνη
με γερά πόδια;

295
00:46:40,131 --> 00:46:41,548
Ο χρόνος μου είναι λίγος.

296
00:46:55,897 --> 00:46:57,105
Πες καλώς.

297
00:47:03,112 --> 00:47:04,738
Taichar...

298
00:47:05,615 --> 00:47:07,824
Τα Merkits έχουν προσβάλει τον αδερφό μου.

299
00:47:21,255 --> 00:47:22,756
Πόσους πολεμιστές μπορείτε να φέρετε;

300
00:47:24,258 --> 00:47:27,385
Έχω το σπαθί μου και κάποιους ανθρώπους.

301
00:47:29,096 --> 00:47:31,097
Δεν φτάνει, αδερφέ.

302
00:47:31,265 --> 00:47:34,476
Γι' αυτό ήρθα σε σένα.

303
00:48:03,172 --> 00:48:05,215
θα το κάνω.

304
00:48:08,886 --> 00:48:10,136
Προσεχές έτος.

305
00:48:11,222 --> 00:48:13,890
Είναι πολύ αργά.

306
00:48:16,811 --> 00:48:19,354
Το επόμενο έτος είναι καλύτερα.

307
00:48:20,231 --> 00:48:21,314
Περιμένουμε.

308
00:48:29,699 --> 00:48:33,827
Μην πεις σε κανέναν ότι πήγαμε στον πόλεμο
πάνω από μια γυναίκα.

309
00:48:55,391 --> 00:48:56,975
Αυτή είναι η περιοχή Merkit.

310
00:52:07,041 --> 00:52:08,124
Ποιος στο διάολο είσαι;

311
00:53:23,784 --> 00:53:26,160
Ήξερα ότι θα ερχόσουν για μένα.

312
00:53:32,001 --> 00:53:35,962
Μπόρτε, δεν μπορώ να μείνω μακριά σου.

313
00:53:49,143 --> 00:53:51,227
Αυτός είναι ο γιος μου.

314
00:54:05,242 --> 00:54:07,076
βλέπω.

315
00:54:52,414 --> 00:54:55,291
Είσαι χαρούμενος που έχεις πίσω τη γυναίκα σου;

316
00:55:01,382 --> 00:55:05,385
Δεν θα κοιμόμουν με μια τέτοια γυναίκα.

317
00:55:11,475 --> 00:55:13,643
Είσαι γενναίος.

318
00:55:17,189 --> 00:55:18,773
Πολύ γενναίος!

319
00:55:31,954 --> 00:55:34,497
Θέλω να σε ευχαριστήσω αδερφέ.

320
00:55:35,874 --> 00:55:38,918
Θα μείνεις μαζί μου τώρα.

321
00:55:39,837 --> 00:55:43,589
Έχω συνηθίσει να είμαι κύριος του εαυτού μου.

322
00:55:46,552 --> 00:55:48,678
Δεν ξέρεις Μογγόλους.

323
00:55:48,846 --> 00:55:52,098
Δεν θα επιβιώσεις μόνος σου.

324
00:55:52,266 --> 00:55:57,353
Θα είσαι ο δεύτερος μου.

325
00:55:58,772 --> 00:56:00,940
Temudgin, οι δικοί σου άνθρωποι περιμένουν.

326
00:56:02,568 --> 00:56:03,568
πρέπει να πάω.

327
00:56:03,736 --> 00:56:06,112
Πάω.

328
00:56:17,499 --> 00:56:21,586
Temudgin, άρπαξα
το καλύτερο σπαθί για σένα.

329
00:56:24,465 --> 00:56:26,299
Ο Τζαμούχα πήρε το μεγαλύτερο μέρος της λεηλασίας.

330
00:56:26,467 --> 00:56:28,760
Πείτε μας πώς να μοιράσουμε ότι έχει απομείνει.

331
00:56:35,225 --> 00:56:36,726
Θα πάρω μια δέκατη μερίδα.

332
00:56:36,894 --> 00:56:39,228
Μοιράστε τα υπόλοιπα μεταξύ των πολεμιστών.

333
00:56:39,396 --> 00:56:41,814
Μην ξεχνάτε τις οικογένειες
των πολεμιστών που πέθαναν.

334
00:56:44,443 --> 00:56:45,818
Αυτά είναι για σάς.

335
00:56:47,488 --> 00:56:49,697
Ευχαριστώ, Temudgin.

336
00:56:52,534 --> 00:56:55,328
Ακούστε όλοι.
Ο Temudgin είναι γενναιόδωρος μαζί μας.

337
00:57:01,085 --> 00:57:04,003
Ο καθένας παίρνει το μερίδιό του.

338
00:57:09,968 --> 00:57:11,761
Κοιτάξτε τον.

339
00:57:11,929 --> 00:57:15,056
Έδωσε όλη τη λεηλασία του.

340
00:57:16,892 --> 00:57:18,559
Την επόμενη φορά θα τα πάρει όλα.

341
00:57:18,727 --> 00:57:21,979
Παίρνει ένα παιδί Merkit στο γιουρτ του.

342
00:57:23,816 --> 00:57:25,691
Μην μιλάς άσχημα για τον αδερφό μου.

343
00:57:25,859 --> 00:57:29,028
Τι αδερφός είναι για σένα;
Είμαι ο αδερφός σου.

344
00:58:55,073 --> 00:59:01,204
Δεν μπορείτε να μαγειρέψετε δύο κεφάλια κριών
σε μια κατσαρόλα...

345
00:59:01,371 --> 00:59:02,997
Temudgin.

346
00:59:11,048 --> 00:59:12,798
Ξύπνα.

347
00:59:23,685 --> 00:59:27,146
Ο αδερφός μου με παράτησε.

348
00:59:28,148 --> 00:59:31,234
Είναι πεισματάρης.

349
00:59:37,074 --> 00:59:38,658
Ξυπνώ!

350
00:59:41,370 --> 00:59:42,870
Daritai!

351
00:59:43,038 --> 00:59:44,997
Άλταν!

352
00:59:50,003 --> 00:59:51,837
Daritai!

353
00:59:55,592 --> 00:59:56,634
Taichar.

354
00:59:59,513 --> 01:00:01,305
Πού είναι ο Daritai;

355
01:00:01,515 --> 01:00:03,391
Πού είναι ο Άλταν;

356
01:00:04,101 --> 01:00:09,188
Θα πρέπει να είναι κοντά στις μπότες μου.

357
01:00:10,232 --> 01:00:12,525
Έφυγαν με τον Temudgin.

358
01:00:15,112 --> 01:00:16,737
Τι;

359
01:00:18,490 --> 01:00:21,200
Έφυγαν με τον Temudgin.

360
01:00:53,317 --> 01:00:54,358
Αδελφός.

361
01:00:56,236 --> 01:00:58,904
Δεν μου είπες αντίο.

362
01:00:59,448 --> 01:01:02,533
Κοιμόσουν αδερφέ.

363
01:01:06,079 --> 01:01:08,789
Οι άνθρωποι μου είναι μαζί σου τώρα.
Γιατί αδερφέ;

364
01:01:11,585 --> 01:01:16,005
Οι Μογγόλοι αλλάζουν τα αφεντικά τους
όταν θέλουν.

365
01:01:21,845 --> 01:01:23,471
Daritai.

366
01:01:23,722 --> 01:01:25,431
Altan.

367
01:01:26,183 --> 01:01:28,726
Γιατί με εγκατέλειψες;

368
01:01:29,561 --> 01:01:31,354
Temudgin...

369
01:01:31,521 --> 01:01:33,064
είναι δίκαιος για τους πολεμιστές του.

370
01:01:33,231 --> 01:01:35,107
Δώστε μας πίσω τα άλογά μας!

371
01:01:35,275 --> 01:01:37,777
Μου έδωσες αυτό το άλογο, άρα είναι δικό μου.

372
01:01:41,948 --> 01:01:44,241
Daritai, είμαι ο νόμος.

373
01:01:44,951 --> 01:01:48,287
Θα σου σκίσω το συκώτι που σαπίζει.

374
01:01:49,706 --> 01:01:51,248
Δοκιμή.

375
01:01:52,459 --> 01:01:53,501
Το συκώτι μου...

376
01:01:55,045 --> 01:01:56,420
έχει νέο κύριο τώρα!

377
01:02:10,477 --> 01:02:13,104
Δεν μπορώ να σου τα στείλω πίσω, αδερφέ.

378
01:02:13,271 --> 01:02:15,981
Οι Μογγόλοι έχουν το δικαίωμα της επιλογής.

379
01:02:41,299 --> 01:02:44,593
Φρόντισε το άλογό μας. Θα επιστρέψω!

380
01:02:55,480 --> 01:02:59,775
Daritai! Οι κλέφτες κλέβουν
Τα άλογα του Temudgin!

381
01:03:50,243 --> 01:03:54,246
Οι άνθρωποι του Jamukha
προσπάθησε να σου κλέψει τα άλογα.

382
01:03:57,667 --> 01:04:02,463
Σκοτώσαμε έναν από αυτούς.

383
01:04:03,340 --> 01:04:05,382
Ένας κλέφτης λιγότερος.

384
01:04:09,429 --> 01:04:12,264
Σκοτώσαμε τον αδερφό του Jamukha.

385
01:04:13,016 --> 01:04:14,767
Taichar.

386
01:04:16,311 --> 01:04:18,187
Ποιος τον σκότωσε;

387
01:04:20,607 --> 01:04:21,941
το έκανα.

388
01:04:22,108 --> 01:04:24,902
Δεν τον αναγνώρισα.

389
01:04:25,070 --> 01:04:28,489
Σώσατε τα άλογα...

390
01:04:28,657 --> 01:04:30,282
αλλά μας έφερες πόλεμο.

391
01:04:31,618 --> 01:04:34,411
Συγχώρεσέ με, Κύριε.

392
01:04:34,704 --> 01:04:37,790
Στείλε το κεφάλι μου στο Jamukha.

393
01:04:48,802 --> 01:04:51,762
Φύλαγε καλά το κοπάδι σου.

394
01:04:52,597 --> 01:04:56,934
Αν τον παραδώσεις,
τι θα πει ο κόσμος

395
01:05:31,303 --> 01:05:35,514
Έχω ακούσει για τη λύπη σου,
Jamukha.

396
01:05:43,732 --> 01:05:48,444
Θα σε βοηθήσω να πάρεις εκδίκηση.

397
01:05:58,663 --> 01:06:02,833
Θέλω να δέσω το κεφάλι του Temudgin
στην ουρά του αλόγου μου.

398
01:06:03,001 --> 01:06:05,044
Κάντε το.

399
01:06:11,051 --> 01:06:12,885
Χωρίς εσένα...

400
01:06:14,012 --> 01:06:15,387
Δεν μπορώ.

401
01:06:23,521 --> 01:06:25,272
Φοβάσαι, Ταργκουτάι;

402
01:06:32,530 --> 01:06:35,199
Τι είδους Χαν είσαι;

403
01:06:37,077 --> 01:06:42,706
Υπάρχουν μόνο δύο ισχυροί Μογγόλοι
στη στέπα.

404
01:06:42,874 --> 01:06:44,792
εγω...

405
01:06:44,959 --> 01:06:46,418
και ο αδερφός μου ο Temudgin.

406
01:06:49,089 --> 01:06:50,547
Καταλαβαίνω;

407
01:06:52,842 --> 01:06:56,595
Θα φέρω όλους τους ιππείς μου.
Δώσε μου τον Temudgin!

408
01:07:47,397 --> 01:07:49,982
Temudgin, Jamukha
ακολουθεί τα ίχνη σου.

409
01:07:51,901 --> 01:07:53,944
Θα είναι 10 από αυτούς
για τον καθένα μας.

410
01:07:54,112 --> 01:07:56,238
Πες μας τι να κάνουμε.

411
01:07:56,823 --> 01:07:58,699
Δεν θα αφήσω τις οικογένειές μας πίσω.

412
01:07:58,867 --> 01:08:02,578
Αν σωθούμε,
μπορούμε να επιστρέψουμε για αυτούς.

413
01:08:02,746 --> 01:08:03,829
Είναι ο μόνος τρόπος.

414
01:08:07,500 --> 01:08:10,335
Altan, Daritai. Με εμπιστεύτηκες
με τις οικογένειές σας.

415
01:08:10,754 --> 01:08:13,005
Ο Τζαμούχα δεν θα τους δείξει κανένα έλεος.

416
01:08:13,506 --> 01:08:16,425
Είστε έτοιμοι να τα εγκαταλείψετε;

417
01:08:19,763 --> 01:08:21,805
Εσύ αποφασίζεις, Temudgin.

418
01:08:24,517 --> 01:08:25,684
Temudgin.

419
01:08:27,145 --> 01:08:29,229
Αφήστε μας.

420
01:08:29,397 --> 01:08:30,773
Σώστε τον εαυτό σας.

421
01:08:33,818 --> 01:08:36,153
Κάνε όπως κάνουν όλοι οι Μογγόλοι.

422
01:08:36,321 --> 01:08:38,864
Όλοι θα καταλάβουν.

423
01:08:39,741 --> 01:08:41,450
Όχι εγώ.

424
01:08:51,544 --> 01:08:53,212
Πήγαινε στα βουνά, γρήγορα!

425
01:09:04,307 --> 01:09:08,185
Ας κινηθούμε, Τζαμούχα.
Τι περιμένεις;

426
01:09:08,353 --> 01:09:10,729
Τι βιασύνη, Ταργκουτάι;

427
01:09:11,689 --> 01:09:15,734
Ο Temudgin θα τρέξει μακριά.
Δεν θα τον βρούμε ποτέ.

428
01:09:18,905 --> 01:09:23,325
Δεν ξέρεις τον αδερφό μου.

429
01:09:45,098 --> 01:09:47,432
- Είσαι έτοιμος;
- Έτοιμος, Temudgin.

430
01:09:59,612 --> 01:10:01,071
Khasar.

431
01:10:02,699 --> 01:10:06,368
Πάρτε αρκετούς άντρες
για να προστατέψουμε τις οικογένειές μας.

432
01:10:42,447 --> 01:10:45,616
Temudgin, μένουμε μαζί σου.

433
01:11:04,302 --> 01:11:05,344
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

434
01:11:08,306 --> 01:11:10,724
Φροντίστε τον εαυτό σας και τον γιο μας.

435
01:11:11,559 --> 01:11:13,810
Μείνε ζωντανός, Temudgin.

436
01:11:28,618 --> 01:11:29,910
Μην μας ξεχνάτε.

437
01:12:37,437 --> 01:12:40,272
Βλέπεις πόσο έξυπνος είναι ο αδερφός μου;

438
01:12:40,732 --> 01:12:43,316
Δεν θα είναι εύκολο να τον πάρεις.

439
01:12:58,875 --> 01:13:00,959
Επίθεση!

440
01:14:52,822 --> 01:14:56,741
Θέλω τον Temudgin ζωντανό.

441
01:14:59,495 --> 01:15:01,163
Κι εγώ επίσης.

442
01:15:57,511 --> 01:16:00,931
Το υποσχέθηκες, είναι δικός μου.

443
01:16:02,016 --> 01:16:05,518
Όλα εδώ είναι δικά μου, Ταργκουτάι.

444
01:16:06,062 --> 01:16:08,605
Και είσαι και δικός μου.

445
01:16:40,263 --> 01:16:42,264
Δεν λες τίποτα.

446
01:16:48,312 --> 01:16:50,772
Τουλάχιστον ικετεύστε με για έλεος.

447
01:16:53,693 --> 01:16:57,153
Θέλεις να πεθάνεις, Temudgin;

448
01:17:02,451 --> 01:17:07,998
Δεν είμαι ζητιάνος, αδερφέ.

449
01:17:12,586 --> 01:17:15,422
Παρακάλεσε με για τη ζωή σου.

450
01:17:18,592 --> 01:17:20,552
Δεν μπορώ.

451
01:17:24,932 --> 01:17:27,058
σε ρωταω.

452
01:17:31,230 --> 01:17:33,773
Συγχώρεσέ με αδερφέ.

453
01:17:37,320 --> 01:17:40,071
Δεν είμαι αδερφός σου.

454
01:17:42,408 --> 01:17:44,743
Είμαι ο χάνος σου.

455
01:17:51,208 --> 01:17:54,669
Και είσαι σκλάβος μου!

456
01:17:57,757 --> 01:17:59,257
Πάρτε τον.

457
01:18:27,995 --> 01:18:29,788
Υπομονή.

458
01:18:38,464 --> 01:18:40,382
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

459
01:18:42,551 --> 01:18:47,305
Συγχωρέστε με, έχασα τη μάχη.

460
01:18:49,892 --> 01:18:52,185
Πολέμησες καλά.

461
01:18:52,353 --> 01:18:56,272
Σώσατε τις οικογένειές μας.

462
01:18:56,440 --> 01:19:00,318
Τώρα οι Μογγόλοι ξέρουν το όνομά σου,
Temudgin.

463
01:19:28,055 --> 01:19:29,931
Ξυπνώ.

464
01:19:33,269 --> 01:19:34,519
Πάω! Σπρώξτε!

465
01:19:37,857 --> 01:19:40,150
τελείωσα.

466
01:20:21,817 --> 01:20:23,735
Πώς είσαι, αρχηγός φρουράς;

467
01:20:23,903 --> 01:20:25,528
Σταματήστε εδώ.

468
01:20:27,114 --> 01:20:29,240
Θέλετε να αγοράσετε σκλάβους;

469
01:20:30,075 --> 01:20:31,409
Πόσα;

470
01:20:32,703 --> 01:20:34,871
Ένα σχοινί με χρήματα Tangut.

471
01:20:35,039 --> 01:20:36,748
Αυτό το ένα είναι δύο.

472
01:20:41,253 --> 01:20:42,587
Και αυτό...

473
01:20:46,091 --> 01:20:47,759
πέντε σχοινιά.

474
01:20:49,470 --> 01:20:51,346
Πολύ ψηλά. Τρία.

475
01:20:53,140 --> 01:20:54,807
Δεν μπορώ να πάω πιο κάτω.

476
01:20:54,975 --> 01:20:58,937
Αυτό σκότωσε τον καλύτερό μου φρουρό.

477
01:20:59,897 --> 01:21:03,066
Μην αγοράσετε αυτό.
Θα μας φέρει θλίψη.

478
01:21:03,234 --> 01:21:07,278
Τι θλίψη μπορεί να φέρει ένας σκλάβος;
Έχουμε χιλιάδες από αυτούς.

479
01:21:10,574 --> 01:21:14,285
Δεν θα συγχωρήσει ποτέ
η ταπείνωση. Αφήστε τον να φύγει.

480
01:21:14,453 --> 01:21:16,120
Ανόητη κουβέντα, γέρο καλόγερο.

481
01:21:17,206 --> 01:21:21,709
Είναι σκλάβος και θα πεθάνει σκλάβος.

482
01:21:23,045 --> 01:21:26,130
Βλέπω ορδές Μογγόλων ιππέων...

483
01:21:26,298 --> 01:21:31,052
καταστρέφοντας τη γη σου, θάνατος.

484
01:21:35,891 --> 01:21:37,642
Γεια σου, Μογγόλο.

485
01:21:38,394 --> 01:21:40,853
Θέλεις να καταστρέψεις το βασίλειό μου;

486
01:21:49,488 --> 01:21:53,032
Ξέρω τι να κάνω μαζί του.

487
01:22:30,821 --> 01:22:34,115
Δεν έχω πληρωθεί εδώ και μήνες.

488
01:22:37,995 --> 01:22:39,078
Ακούω.

489
01:22:39,246 --> 01:22:41,372
Ας πουλήσουμε το θηρίο.

490
01:22:44,627 --> 01:22:46,711
Ποιος θα τον αγόραζε;

491
01:23:14,740 --> 01:23:18,076
Γεια σου, Μογγόλε! Δείξε μας τα δόντια σου.

492
01:23:18,243 --> 01:23:24,165
ΜΟΓΓΟΛΟΣ ΠΟΥ ΗΘΕΛΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΑΝΓΚΟΥΤ

493
01:23:46,689 --> 01:23:50,817
Συγχωρέστε μας.

494
01:24:01,328 --> 01:24:05,289
Οι Μογγόλοι πεθαίνουν σε κλουβιά.

495
01:24:06,709 --> 01:24:09,460
Είμαι ζωντανός.

496
01:24:10,713 --> 01:24:13,005
Το πνεύμα σου είναι δυνατό.

497
01:24:14,049 --> 01:24:16,843
Είμαι εδώ για να σε ρωτήσω...

498
01:24:17,010 --> 01:24:19,971
όταν έρθει η τρομερή ώρα...

499
01:24:20,806 --> 01:24:23,766
μην καταστρέψετε το μοναστήρι μας.

500
01:24:25,978 --> 01:24:29,355
Σκότωσε τον φρουρό απόψε...

501
01:24:29,523 --> 01:24:33,401
φέρε μου το κλειδί.

502
01:24:34,486 --> 01:24:38,364
Η πίστη μου δεν μου επιτρέπει να σκοτώνω.

503
01:24:38,991 --> 01:24:41,617
Η πίστη μου το κάνει.

504
01:24:43,620 --> 01:24:47,039
Το μοναστήρι έχει πολλά ιερά βιβλία.

505
01:24:47,291 --> 01:24:49,751
Πρέπει να σωθούν.

506
01:24:51,795 --> 01:24:53,880
Δεν μπορώ να διαβάσω.

507
01:24:58,844 --> 01:25:02,388
Πήγαινε στους εμπόρους
που εμπορεύονται με Μογγόλους.

508
01:25:02,556 --> 01:25:05,683
Ζητήστε τους να βρουν τη φυλή του Temudgin
και δώσε αυτό το κόκαλο στον Μπόρτε.

509
01:25:08,854 --> 01:25:13,024
Θυμήσου, Μπόρτε.

510
01:25:21,825 --> 01:25:23,910
θα το κάνω.

511
01:25:25,954 --> 01:25:31,209
Στη Μογγολία, όλοι ληστεύονται.

512
01:25:31,543 --> 01:25:34,587
Ανάμεσά μας οι έμποροι,
μόνο το Golden Earring πηγαίνει εκεί.

513
01:25:34,797 --> 01:25:36,881
Αλλά ο ίδιος είναι κλέφτης.

514
01:25:37,841 --> 01:25:40,384
Κανείς δεν ξέρει πότε θα έρθει...

515
01:25:42,054 --> 01:25:47,433
ή όταν πάει.

516
01:25:47,684 --> 01:25:50,186
Κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει, γέρο καλόγερο.

517
01:27:37,294 --> 01:27:39,962
Juchi. Juchi.

518
01:27:40,631 --> 01:27:42,506
Πρέπει να πάμε.

519
01:29:07,342 --> 01:29:09,051
Ξέρω πώς να θάψω έναν μοναχό.

520
01:29:18,395 --> 01:29:20,271
Τι περιμένεις;

521
01:29:20,814 --> 01:29:22,648
Ένα τροχόσπιτο.

522
01:29:23,150 --> 01:29:25,776
Είμαι το τελευταίο καραβάνι...

523
01:29:26,403 --> 01:29:28,696
και δεν θα επιστρέψω σύντομα.

524
01:29:38,790 --> 01:29:40,583
Πάρτε μας μαζί σας τώρα!

525
01:29:44,755 --> 01:29:46,005
Είναι μακρύς ο δρόμος.

526
01:29:46,173 --> 01:29:47,840
Βλέπω ότι δεν έχεις χρήματα.

527
01:29:56,975 --> 01:29:58,309
Πώς θα με πληρώσεις;

528
01:29:58,477 --> 01:30:00,978
Ξέρεις πώς θα σε πληρώσω.

529
01:32:58,990 --> 01:33:00,241
Δεν είναι αρκετό.

530
01:33:00,408 --> 01:33:01,492
Είχαμε μια συμφωνία.

531
01:33:03,995 --> 01:33:06,163
Θέλει περισσότερα.

532
01:33:06,331 --> 01:33:08,040
Ή θα μου πει.

533
01:33:08,458 --> 01:33:09,708
Δεν έχω άλλο.

534
01:33:13,630 --> 01:33:16,423
Δεν μοιάζεις με φτωχή γυναίκα.

535
01:33:25,934 --> 01:33:28,018
Θέλω να σου μιλήσω.

536
01:33:29,271 --> 01:33:31,855
Μην προσπαθείς να με σταυρώσεις.

537
01:33:34,901 --> 01:33:36,443
Δώσε μου το κλειδί.

538
01:34:59,736 --> 01:35:02,154
Πώς τη λένε;

539
01:35:02,947 --> 01:35:04,281
Mongen.

540
01:35:08,703 --> 01:35:11,705
Είμαι ο πατέρας σου, Μόνγκεν.

541
01:35:17,712 --> 01:35:20,214
Πού είναι ο άλλος μου πατέρας;

542
01:35:20,924 --> 01:35:22,049
Ξέχνα τον.

543
01:35:22,217 --> 01:35:23,884
Αυτός είναι ο πατέρας σου τώρα.

544
01:36:46,593 --> 01:36:48,469
Πήγαινε και κοιμήσου.

545
01:38:13,513 --> 01:38:16,598
Μην ανησυχείς, είναι ο πατέρας μας.

546
01:39:30,548 --> 01:39:32,716
Θέλετε να παίξετε κι εσείς;

547
01:39:43,728 --> 01:39:45,228
Πατέρας.

548
01:39:45,647 --> 01:39:48,440
Γιατί δεν πλέκεις τα μαλλιά σου;

549
01:39:49,067 --> 01:39:52,069
Δεν πρέπει ένας άντρας να πλέκει πάντα τα μαλλιά του;

550
01:39:53,488 --> 01:39:55,739
Όχι εγώ.

551
01:40:09,879 --> 01:40:11,171
Αυτό το ονομάζουμε «κρέας».

552
01:40:11,339 --> 01:40:12,964
Κρέας.

553
01:40:19,430 --> 01:40:23,850
Η γλώσσα μας είναι η πιο όμορφη.

554
01:40:24,268 --> 01:40:28,814
Κάποτε όλοι
θα καταλάβει τον Μογγόλο.

555
01:40:29,941 --> 01:40:32,859
Ακούστε πόσο όμορφο ακούγεται:

556
01:40:33,027 --> 01:40:34,653
κρέας.

557
01:40:49,961 --> 01:40:52,587
Juchi, πόσο χρονών είσαι;

558
01:40:52,755 --> 01:40:54,005
Δέκα, πατέρα.

559
01:40:54,424 --> 01:40:57,467
Πρέπει να διαλέξεις νύφη σύντομα.

560
01:40:59,303 --> 01:41:01,012
Πώς επιλέγω;

561
01:41:02,140 --> 01:41:03,682
θα σου μάθω...

562
01:41:03,850 --> 01:41:07,561
γιατί βρίσκοντας μια καλή γυναίκα
είναι το πιο δύσκολο πράγμα.

563
01:41:07,729 --> 01:41:09,146
συμφωνώ.

564
01:41:14,277 --> 01:41:16,695
Σου είπα να μη φοβάσαι.

565
01:41:16,863 --> 01:41:20,282
Δεν φοβάμαι.
Ο πατέρας μας είναι πολύ αστείος.

566
01:41:28,791 --> 01:41:32,419
Έχω ονόματα για τους γιους
θα με αντέχεις.

567
01:41:35,465 --> 01:41:38,550
Δεν ξέρεις
πώς είναι οι Μογγόλοι;

568
01:41:40,219 --> 01:41:43,221
Είμαι Μογγόλος. ξέρω.

569
01:41:45,767 --> 01:41:47,642
Είναι χειρότεροι από ποτέ.

570
01:41:47,810 --> 01:41:49,811
Το μόνο που κάνουν είναι να σκοτώνουν και να κλέβουν.

571
01:41:49,979 --> 01:41:52,773
Δεν γλυτώνουν ούτε τα παιδιά.

572
01:42:05,620 --> 01:42:09,998
Ξέρω τι να κάνω με τους Μογγόλους.

573
01:42:17,840 --> 01:42:20,717
Πάρε τα παιδιά και πήγαινε σπίτι.

574
01:42:29,769 --> 01:42:31,228
Πότε θα επιστρέψετε;

575
01:42:31,813 --> 01:42:32,979
Ένα χρόνο;

576
01:42:33,147 --> 01:42:35,023
Δύο χρόνια;

577
01:42:43,825 --> 01:42:45,784
Δεν θα σε δω σύντομα, Temudgin.

578
01:43:24,448 --> 01:43:26,867
Άρχοντας του γαλάζιου ουρανού, μεγάλο Tengri.

579
01:43:27,034 --> 01:43:30,120
υποκλίνομαι μπροστά σου.

580
01:43:30,288 --> 01:43:33,748
Δώσε μου τη δύναμη.

581
01:43:56,105 --> 01:43:58,440
Οι Μογγόλοι χρειάζονται νόμους.

582
01:43:58,608 --> 01:44:01,109
Θα τους κάνω να υπακούσουν...

583
01:44:01,736 --> 01:44:08,199
ακόμα κι αν χρειαστεί να σκοτώσω τους μισούς.

584
01:44:19,962 --> 01:44:24,174
Οι νόμοι μας θα είναι απλοί.

585
01:44:27,553 --> 01:44:33,475
Μην σκοτώνετε γυναίκες ή παιδιά.

586
01:44:33,643 --> 01:44:36,436
Μην ξεχνάτε τα χρέη σας.

587
01:44:38,105 --> 01:44:41,191
Πολεμήστε τους εχθρούς μέχρι το τέλος.

588
01:44:44,320 --> 01:44:47,948
Και μην προδώσεις ποτέ τον Χαν σου.

589
01:45:04,590 --> 01:45:09,469
Πολλοί πολεμιστές μπήκαν κάτω από το λάβαρο μου.

590
01:45:11,514 --> 01:45:17,227
Ήξεραν ότι ήθελα
ενώστε όλους τους Μογγόλους...

591
01:45:17,770 --> 01:45:20,271
να μας κάνει δυνατούς.

592
01:45:25,820 --> 01:45:30,824
Αλλά ο Jamukha προσπάθησε να μας χωρίσει.

593
01:45:32,201 --> 01:45:33,910
Ήρθε η ώρα...

594
01:45:34,078 --> 01:45:37,038
για να αποφασίσουμε την τελική μας μάχη...

595
01:45:38,040 --> 01:45:40,834
ποιος θα κυβερνούσε τη Μογγολία.

596
01:45:51,512 --> 01:45:53,805
Ο στρατός του Τζαμούχα ήταν μεγαλύτερος.

597
01:45:54,682 --> 01:45:57,767
Αλλά είχα τη στρατηγική μου...

598
01:45:57,935 --> 01:46:00,437
και ήξερα πώς να κερδίσω.

599
01:46:02,481 --> 01:46:04,441
Χρειαζόμουν ακόμα το Tengri...

600
01:46:04,608 --> 01:46:06,568
άρχοντας του γαλάζιου ουρανού...

601
01:46:09,405 --> 01:46:11,948
να είναι στο πλευρό μου.

602
01:46:35,222 --> 01:46:39,642
Οι πολεμιστές του αδερφού μου πυροβολούν καλά.

603
01:46:42,813 --> 01:46:45,648
Ας επιτεθούμε, Τζαμούχα.

604
01:46:49,737 --> 01:46:51,654
Ο αδερφός μου...

605
01:46:54,241 --> 01:46:57,077
είναι πανούργος σαν λύκος.

606
01:47:03,584 --> 01:47:06,002
Πρώτη απόσπαση.

607
01:51:40,986 --> 01:51:42,236
Επίθεση!

608
01:52:14,103 --> 01:52:15,812
Πάω!

609
01:54:32,032 --> 01:54:35,451
Temudgin.
Πετάμε το Χαν μας στα πόδια σου.

610
01:54:35,994 --> 01:54:38,663
Προσπάθησε να τρέξει, αλλά τον σκοτώσαμε.

611
01:54:39,706 --> 01:54:40,748
Ποιος είναι αυτός;

612
01:54:41,416 --> 01:54:43,626
Ο εχθρός σου, Ταργκουτάι.

613
01:54:54,721 --> 01:54:56,055
Σκοτώστε τους.

614
01:54:56,223 --> 01:54:57,515
Για τι;

615
01:55:01,395 --> 01:55:02,979
Άλταν!

616
01:55:03,146 --> 01:55:05,481
Τι κάναμε λάθος;

617
01:55:05,649 --> 01:55:07,733
Παραβήσατε το νόμο.

618
01:55:07,901 --> 01:55:10,653
Προδόσατε τον Χαν σας.

619
01:55:11,947 --> 01:55:14,490
Δεν ξέραμε!

620
01:55:22,916 --> 01:55:25,459
Πώς είσαι, γέροντα;

621
01:55:26,295 --> 01:55:30,840
Σας ευχαριστώ που θυμάστε,
Khan Temudgin.

622
01:55:36,305 --> 01:55:39,640
Δώσε του 100 άλογα
και έβαλε τη γιούρτα του δίπλα στη δική μου.

623
01:55:47,024 --> 01:55:48,899
Πάρε όλους αυτούς τους άντρες στο στρατό μου.

624
01:55:52,195 --> 01:55:55,156
Temudgin. Τον πιάσαμε.

625
01:56:14,134 --> 01:56:15,176
Temudgin.

626
01:56:17,804 --> 01:56:20,097
Τώρα είσαι Χαν και είμαι στα πόδια σου.

627
01:56:21,558 --> 01:56:23,434
Είσαι χαρούμενος;

628
01:56:33,111 --> 01:56:35,905
Σε συγχωρώ αδερφέ.

629
01:56:36,281 --> 01:56:38,240
Είναι πολύ αργά.

630
01:56:42,245 --> 01:56:47,458
Θα είμαι πάντα ένας βράχος στην μπότα σου.

631
01:56:53,465 --> 01:56:55,466
Θέλω να σε ρωτήσω:

632
01:56:55,634 --> 01:56:59,345
Όλοι οι Μογγόλοι φοβούνται τη βροντή...

633
01:57:01,640 --> 01:57:03,766
αλλά όχι εσύ;

634
01:57:06,269 --> 01:57:11,482
Δεν είχα πού να κρυφτώ
από τις βροντές...

635
01:57:12,693 --> 01:57:17,405
οπότε δεν φοβόμουν πια.

636
01:57:25,831 --> 01:57:31,961
τι πας
κάνε μαζί μου, Temudgin;

637
01:57:33,422 --> 01:57:37,967
Τι θα έκανες;

638
01:57:40,303 --> 01:57:43,097
Θα με σκότωνα αδερφέ.

639
01:58:01,116 --> 01:58:02,825
Πάω.

640
01:58:13,420 --> 01:58:16,213
Αφήνεις τον εχθρό σου να φύγει.

641
01:58:19,217 --> 01:58:21,927
Αφήνω τον αδερφό μου να φύγει.

642
01:58:31,980 --> 01:58:33,522
Πατέρας!

643
01:58:34,649 --> 01:58:37,276
Πότε θα πάμε να διαλέξουμε τη νύφη μου;

644
01:58:37,444 --> 01:58:39,862
Πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.

645
01:58:41,156 --> 01:58:43,365
Θα πάμε σύντομα.

646
01:58:57,172 --> 01:58:59,632
Δες πόσο καλά διάλεξα τη μητέρα σου.

647
01:59:00,509 --> 01:59:02,843
Temudgin, σε διάλεξα.

648
01:59:11,019 --> 01:59:12,061
Αληθής!

649
01:59:36,878 --> 01:59:39,922
Πρέπει να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.

650
01:59:50,976 --> 01:59:53,644
Είσαι καλή σύζυγος, Μπόρτε.

651
02:00:06,700 --> 02:00:09,535
Ξέρεις ότι πάντα θα επιστρέφω.

652
02:00:25,552 --> 02:00:26,594
Γέροντας...

653
02:00:27,721 --> 02:00:29,805
πες μου, ποιο είναι το μέλλον μου;

654
02:00:29,973 --> 02:00:32,057
Μη φοβάσαι.

655
02:00:47,324 --> 02:00:53,329
Ξέρεις το μέλλον σου, Μεγάλε Χαν.

656
02:05:32,984 --> 02:05:34,985
[ΑΓΓΛΙΚΟΣ]